吉田修平趣闻：日本因他长相可怕重设古惑狼广告

锚点111

许多游戏打入其他国家市场时，都要经历本地化这一过程。如今，不少游戏在制作阶段就会把海外市场纳入考量，所以“本地化”大多时候指的就是游戏翻译。但在过去并非如此，比如《宝可梦》的日版和美版卡带就存在很大差异，欧美游戏进入亚洲市场也是这般情况。而且，不仅游戏本身要本地化，广告宣传同样得做到入乡随俗。

前索尼工作室总监吉田修平最近在接受Kyle Bosman采访时，透露了一则关于几乎堪称最“人畜无害”的游戏《古惑狼》的趣事。他表示，在日本这款游戏的营销面临诸多阻碍，甚至得对游戏进行重新设计。

他解释道，古惑狼这个角色有着绿色的眼睛和浓密的眉毛，在日本人看来“有点吓人”，所以要求开发人员把它的眼睛改成“和日本人一样”的棕色，还得将眉毛变细。另外，古惑狼的身体也需重新设计，因为这个角色“外表毛茸茸的”——显然这一点也“有点吓人”，毕竟它“看起来像动物一样”（吐槽：本来就是动物……）。于是，索尼要求顽皮狗在日本的广告材料中制作一个塑料皮肤的版本，让角色外表“闪闪发光”。

《古惑狼》在日本的营销计划中有一则15秒的广告，广告中古惑狼随着音乐起舞。吉田透露，顽皮狗“很中意”他们的创意，还表示《古惑狼3》中角色会开始跳舞，也是源于日本营销人员的点子。